Ten weeks after escaping Kabul, a women’s rights activist found herself in Texas without food, money and three of her kids